1 00:00:10,495 --> 00:00:12,997 HET VOLGENDE BEVAT VOORBEELDINGEN VAN ZELFBESCHADIGING, 2 00:00:13,081 --> 00:00:15,208 DAT VOOR SOMMIGE KIJKERS STOREND KAN ZIJN. 3 00:00:42,193 --> 00:00:44,696 12 MAART 2005 DOE HYE-RYUNG 4 00:01:03,339 --> 00:01:05,383 Vraag je je af wat deze gekke teef van plan is? 5 00:01:11,973 --> 00:01:13,516 Heb je dat ooit gehoord… 6 00:01:15,810 --> 00:01:18,062 als je je saju opschrijft en doe een wens... 7 00:01:20,565 --> 00:01:21,608 het zal uitkomen? 8 00:01:29,782 --> 00:01:30,867 Ja, dat klopt. 9 00:01:35,330 --> 00:01:37,498 Ik zal de wens doen precies zoals je het mij vertelde. 10 00:01:38,917 --> 00:01:40,210 Mijn wens is… 11 00:01:44,797 --> 00:01:46,257 dat jullie allemaal sterven. 12 00:01:47,383 --> 00:01:50,303 Ik wens echt een ieder van jullie zou gewoon dood neervallen. 13 00:02:08,905 --> 00:02:10,240 Dat is mijn wens. 14 00:02:26,798 --> 00:02:30,051 12 MAART 2005 DOE HYE-RYUNG 15 00:02:32,679 --> 00:02:38,434 ALS WENSEN KUNNEN DODEN 16 00:02:39,477 --> 00:02:41,187 DONDERDAG 12 JUNI 17 00:03:19,600 --> 00:03:20,435 TANTE JI -ZON 18 00:03:20,518 --> 00:03:22,770 NOODGEVAL IN HET ZIEKENHUIS Ik laat mijn kaart voor je achter 19 00:03:28,735 --> 00:03:32,030 SLAAP JIJ? 20 00:03:35,033 --> 00:03:35,867 LEES NU NU 21 00:03:41,706 --> 00:03:42,707 Ik ben UPPP 22 00:03:42,790 --> 00:03:44,792 Ik neem aan dat je nog slaapt... 23 00:03:46,544 --> 00:03:48,838 Ik ga vandaag zonder jou op pad... 24 00:03:48,921 --> 00:03:50,465 NEE! Ik ga nu naar buiten! 25 00:04:03,895 --> 00:04:07,148 Hé, ik zei dat je niet moest vluchten. Het is lawaaierig voor de mensen beneden. 26 00:04:07,774 --> 00:04:08,691 O, het spijt me. 27 00:04:09,192 --> 00:04:11,569 Het spijt me echt. Ik ben opgestaan, dat zweer ik. 28 00:04:22,413 --> 00:04:25,083 Heb je... net... 29 00:04:26,626 --> 00:04:27,960 Wat? Vind je het niet leuk? 30 00:04:28,044 --> 00:04:29,087 Dan doe ik het niet. 31 00:04:29,170 --> 00:04:30,546 Nee, ik vind het leuk. Veel. 32 00:04:30,630 --> 00:04:33,299 Zo erg dat ik het geweldig zou vinden als je het nog een keer doet. 33 00:04:33,883 --> 00:04:34,967 Nog een keer. 34 00:04:35,051 --> 00:04:37,553 Nog een keer. Een… 35 00:04:41,808 --> 00:04:43,017 Hallo. 36 00:04:47,355 --> 00:04:48,272 HET FORTUIN VAN VANDAAG 37 00:04:49,690 --> 00:04:50,691 "Liefde"? 38 00:04:51,192 --> 00:04:53,653 "Laat je ware gevoelens zien"? 39 00:05:00,576 --> 00:05:01,411 Hè? 40 00:05:04,122 --> 00:05:05,289 Meneer, ik stap uit. 41 00:05:05,373 --> 00:05:08,543 Wat? Wachten! Het is gevaarlijk, mevrouw Lim! 42 00:05:26,185 --> 00:05:27,019 Lim Na-ri. 43 00:05:28,938 --> 00:05:29,814 Na-ri. 44 00:05:33,276 --> 00:05:34,110 Laten we gaan. 45 00:05:37,738 --> 00:05:39,949 Geon-woo, wat ben je aan het doen? na school vandaag? 46 00:05:40,032 --> 00:05:42,034 -Kim Geonwoo. -Wat in vredesnaam? 47 00:05:42,535 --> 00:05:43,578 Serieus… 48 00:05:43,661 --> 00:05:44,912 Gomen! Sorry! 49 00:05:53,171 --> 00:05:54,464 Wat is het? 50 00:05:54,547 --> 00:05:57,758 Ik zeg dit omdat ik jullie twee ken sinds de middelbare school. 51 00:05:58,843 --> 00:06:00,636 Waarom zijn jullie de laatste tijd altijd samen? 52 00:06:04,265 --> 00:06:05,766 Zijn jullie aan het daten? 53 00:06:05,850 --> 00:06:08,644 Hé, kom op. Wat zeg je? 54 00:06:08,728 --> 00:06:12,023 Zij en ik wonen in hetzelfde gebouw in hetzelfde appartementencomplex. 55 00:06:12,106 --> 00:06:13,941 Het zou moeilijker zijn om afzonderlijk te gaan, idioot. 56 00:06:14,025 --> 00:06:15,485 Nee. 57 00:06:15,568 --> 00:06:18,154 Se-ah was altijd als eerste in de klas, 58 00:06:18,237 --> 00:06:20,907 en jij kwam altijd binnen een minuut voor de les. 59 00:06:20,990 --> 00:06:24,452 Maar de laatste tijd jullie verschijnen altijd samen. 60 00:06:25,828 --> 00:06:27,914 Er is iets aan de hand. Het is verdacht. 61 00:06:28,581 --> 00:06:29,415 Juist, mevrouw Na-ri? 62 00:06:30,500 --> 00:06:31,334 Hoi. 63 00:06:31,918 --> 00:06:35,421 Ik zeg dit omdat ik je ken sinds de basisschool. 64 00:06:35,505 --> 00:06:37,757 Wat is er vandaag met jou aan de hand, jij gekke verliezer? 65 00:06:39,717 --> 00:06:40,635 Wat is dit? 66 00:06:41,385 --> 00:06:42,970 Wat een extreme reactie. 67 00:06:45,473 --> 00:06:46,933 Mevrouw Lim Na-ri, 68 00:06:48,684 --> 00:06:50,269 ben je verliefd op Geon-woo-kun? 69 00:06:50,353 --> 00:06:52,230 -Hoi. -Ja. 70 00:06:53,231 --> 00:06:54,357 "Ja"? 71 00:06:54,440 --> 00:06:55,983 Ik ben verliefd op Geon-woo. 72 00:06:57,693 --> 00:06:59,487 Dus hou op met onzin te praten, wil je? 73 00:06:59,987 --> 00:07:02,532 O wauw. Een onverwachte comeback. 74 00:07:02,615 --> 00:07:03,991 Is dat hoe je het wilt spelen? 75 00:07:04,075 --> 00:07:06,786 Dan ben ik verliefd op jou, Na-ri-chan. 76 00:07:09,247 --> 00:07:10,206 Hoi. 77 00:07:10,289 --> 00:07:11,832 Wil je verdomme doodgaan? 78 00:07:13,501 --> 00:07:15,920 Wat een klote begin van de dag. 79 00:07:16,003 --> 00:07:17,046 -Is dat zo? -Genoeg! 80 00:07:17,129 --> 00:07:19,465 Hou op met het ongemakkelijk maken, jij otaku. 81 00:07:19,549 --> 00:07:20,424 Dat doet pijn. 82 00:07:20,508 --> 00:07:21,634 -Mijn nek. -Ernstig. 83 00:07:21,717 --> 00:07:22,760 Prima. 84 00:07:24,679 --> 00:07:27,306 -Het doet echt pijn. Mijn nek… - Serieus, stop. 85 00:07:27,390 --> 00:07:29,267 -Het doet ernstig pijn! -Hoi. 86 00:07:31,102 --> 00:07:33,563 SEORIN MIDDEN- en HOGE SCHOOL 87 00:07:33,646 --> 00:07:35,898 Graad 2, KLASSE 4 88 00:07:37,275 --> 00:07:39,777 In plaats van deze invoer in te voeren in de titel… 89 00:08:10,141 --> 00:08:11,100 Ha-joon. 90 00:08:12,435 --> 00:08:14,020 Geon-woo heeft me vandaag bijna vermoord. 91 00:08:16,314 --> 00:08:17,982 -Met een hoofdklem? -Oh! 92 00:08:18,065 --> 00:08:19,775 Zoals verwacht van een brainiac. 93 00:08:19,859 --> 00:08:21,152 O ja. 94 00:08:23,946 --> 00:08:25,698 Dit ding gaat niet meer aan. 95 00:08:26,616 --> 00:08:27,825 Ik heb het druk deze dagen. 96 00:08:28,326 --> 00:08:30,161 Wat dacht je ervan om dit voor mijn verjaardag te repareren? 97 00:08:30,244 --> 00:08:31,537 Ik zei toch dat ik het druk heb. 98 00:08:31,621 --> 00:08:33,039 De pincode is hetzelfde. 99 00:08:36,584 --> 00:08:37,918 Wil je iets grappigs horen? 100 00:08:38,002 --> 00:08:38,836 Niet echt. 101 00:08:39,670 --> 00:08:40,671 Het is Se-ah. 102 00:08:43,132 --> 00:08:44,300 Hoe zit het met Se-ah? 103 00:08:46,260 --> 00:08:48,054 Se-ah en Geon-woo-- 104 00:08:50,014 --> 00:08:51,932 - Hallo. -Ik vertel het je later. 105 00:08:52,016 --> 00:08:56,020 Mijn lieve leerlingen van klas 2-4. 106 00:08:58,481 --> 00:09:02,318 Onze klas werd eerste in het wiskundegedeelte in Seorin City voor het laatste proefexamen. 107 00:09:04,403 --> 00:09:06,739 De hele stad had slechts vier perfecte scorers, 108 00:09:06,822 --> 00:09:08,658 en twee kwamen uit onze klas. 109 00:09:09,325 --> 00:09:11,327 Ik weet zeker dat jullie het allemaal weten wie één van hen is. 110 00:09:13,454 --> 00:09:15,247 Kang Hajoon. Geef hem een ​​hand. 111 00:09:20,544 --> 00:09:22,296 En de andere perfecte scorer is… 112 00:09:24,215 --> 00:09:25,216 Choi Hyeong-wook. 113 00:09:25,758 --> 00:09:26,842 -Hè? -Wat? 114 00:09:26,926 --> 00:09:27,760 Applaus. 115 00:09:30,888 --> 00:09:31,889 Choi Hyeong-wook? 116 00:09:34,684 --> 00:09:37,019 Ja, ik was ook behoorlijk geschokt. 117 00:09:37,103 --> 00:09:40,022 Ik weet dat het moeilijk te geloven is, maar geef hem een applaus. 118 00:09:43,275 --> 00:09:47,071 Hé, en... dit is niet nodig Een politieonderzoek, toch? 119 00:09:47,154 --> 00:09:49,615 -Dat klopt. -Doe het. 120 00:09:50,658 --> 00:09:51,659 We moeten het controleren. 121 00:09:51,742 --> 00:09:53,285 -Onderzoeken? -Ja. 122 00:09:53,786 --> 00:09:54,912 Doe het in je hoofd. 123 00:09:59,375 --> 00:10:00,501 Ik was het bijna vergeten. 124 00:10:00,584 --> 00:10:02,712 GIRIGO UW WENS IS VERZONDEN 125 00:10:02,795 --> 00:10:05,256 Solliciteer je niet? voor het ondersteuningsprogramma voor de jeugdclub? 126 00:10:05,339 --> 00:10:06,674 Geen interesse in de universiteit? 127 00:10:16,809 --> 00:10:19,311 GIRIGO UW WENS IS VERZONDEN 128 00:10:19,395 --> 00:10:20,229 Hyeong-wook. 129 00:10:20,813 --> 00:10:24,400 Maak het hier maar schoon, en laten we het tussen ons regelen, oké? 130 00:10:24,483 --> 00:10:25,317 Hé, Kang Hajoon. 131 00:10:25,401 --> 00:10:26,819 Je hebt hem de antwoorden gegeven, toch? 132 00:10:26,902 --> 00:10:28,738 Hè? We hebben allemaal van plaats gewisseld tijdens het examen. 133 00:10:28,821 --> 00:10:31,073 Wat ga je doen als de politie later naar school komt? 134 00:10:31,157 --> 00:10:33,868 De politie zal nooit de waarheid weten. 135 00:10:35,119 --> 00:10:37,079 Wat zegt deze verliezer nu? 136 00:10:37,163 --> 00:10:38,789 Spuug het al uit. 137 00:10:41,208 --> 00:10:43,043 Dus je bent echt nieuwsgierig naar mijn geheim. 138 00:10:47,298 --> 00:10:48,716 Mijn geheim is… 139 00:10:54,263 --> 00:10:56,348 -Girigo. -Wat? 140 00:10:57,266 --> 00:10:58,809 -Girigo? -Dat klopt. 141 00:10:58,893 --> 00:11:01,604 Het is een app die wensen vervult. 142 00:11:02,354 --> 00:11:04,482 Ik ben de domkop dat ik hiernaar luister. 143 00:11:04,565 --> 00:11:06,025 Laten we alsjeblieft in de realiteit leven. 144 00:11:06,108 --> 00:11:07,777 Het maakt niet uit wat je geloofde, 145 00:11:07,860 --> 00:11:10,362 Ik heb geprobeerd je te begrijpen zoals een grote zus dat zou doen. 146 00:11:10,446 --> 00:11:13,657 Maar dit is teveel. Je gaat te ver met deze daad. 147 00:11:13,741 --> 00:11:15,409 Dit is geen handeling. Het is echt. 148 00:11:15,493 --> 00:11:18,162 Er bestaat echt een app die wensen vervult. 149 00:11:18,245 --> 00:11:19,622 Zo'n app bestaat niet. 150 00:11:19,705 --> 00:11:21,665 Hé, waarom zou je dat überhaupt opzoeken? 151 00:11:22,249 --> 00:11:26,295 Geweldig, Choi Hyeong-wook. Iemand normaal in een dwaas veranderen. 152 00:11:27,087 --> 00:11:29,632 Alleen door te zoeken zul je het niet vinden. 153 00:11:31,133 --> 00:11:33,803 Wacht even. Ik stuur je de link, speciaal voor jou. 154 00:11:33,886 --> 00:11:34,720 Oké. 155 00:11:42,686 --> 00:11:43,604 Oké. 156 00:11:44,355 --> 00:11:46,982 Geon-woo, je wordt helemaal gehackt. 157 00:11:47,066 --> 00:11:48,108 Niets te hacken. 158 00:11:48,192 --> 00:11:50,277 Is het niet gek dat hij een perfecte score heeft behaald? 159 00:11:50,361 --> 00:11:53,280 Ik denk dat dit het testen waard is. 160 00:11:54,281 --> 00:11:55,115 Ik doe. 161 00:11:56,909 --> 00:11:58,202 GIRIGO 162 00:12:04,500 --> 00:12:05,376 Hé. 163 00:12:06,252 --> 00:12:08,838 De selfiecamera is zojuist ingeschakeld. Is dit normaal? 164 00:12:09,463 --> 00:12:12,466 Kijk. Dit is de opnameknop. 165 00:12:13,050 --> 00:12:15,678 -Wat is het aan het opnemen? - Jouw wens, natuurlijk. 166 00:12:16,178 --> 00:12:17,096 O, wacht. 167 00:12:17,179 --> 00:12:19,723 Je moet je naam schrijven en eerst je sajuop papier. 168 00:12:19,807 --> 00:12:21,016 Saju? 169 00:12:21,684 --> 00:12:23,894 Zoals de geboortedatum die ze gebruiken bij het lezen van fortuinen? 170 00:12:23,978 --> 00:12:27,481 Ja. Nadat u uw geboortedatum heeft geschreven en naam op het papier, 171 00:12:27,565 --> 00:12:30,442 houd hem ingedrukt en druk op de opnameknop. 172 00:12:30,526 --> 00:12:34,029 Spreek dan uw wens uit. Je moet het echt menen. 173 00:12:35,614 --> 00:12:39,034 Zodra u klaar bent met het vastleggen van uw wens, druk zeker op verzenden. 174 00:12:39,118 --> 00:12:40,828 -Dat is het. -Is dat het? 175 00:12:44,164 --> 00:12:46,375 Waar vind je dit soort dingen eigenlijk? 176 00:12:47,042 --> 00:12:48,377 Je zou kunnen zeggen dat ik mijn manieren heb. 177 00:12:48,460 --> 00:12:49,962 Is uw wens hiermee uitgekomen? 178 00:12:50,045 --> 00:12:52,590 O, jullie met weinig geloof. 179 00:12:54,466 --> 00:12:55,301 Wil je bewijs? 180 00:12:55,384 --> 00:12:56,635 Ja, laat me het bewijs zien. 181 00:12:59,930 --> 00:13:01,473 Bewijsstuk A. 182 00:13:03,434 --> 00:13:04,894 Hier is mijn wensvideo. Kijk. 183 00:13:06,645 --> 00:13:07,813 Mijn wens is… 184 00:13:07,897 --> 00:13:09,356 14 JUNI 2008 CHOI HYEONG-WOOK 185 00:13:09,440 --> 00:13:11,066 ...om een perfecte score voor wiskunde te behalen. 186 00:13:12,067 --> 00:13:13,527 Een perfecte score voor wiskunde, alstublieft. 187 00:13:13,611 --> 00:13:15,362 Een! A! Perfect! Ideaal! 188 00:13:15,446 --> 00:13:16,488 Wat ben je aan het doen? 189 00:13:16,572 --> 00:13:19,033 Score! Score! In! In! Wiskunde! Wiskunde! 190 00:13:19,116 --> 00:13:20,326 Dat is hilarisch! 191 00:13:21,619 --> 00:13:25,998 Wauw, het schiet me ineens te binnen hoe diep onze vriendschap gaat. 192 00:13:29,293 --> 00:13:30,586 Waar gaan jullie heen? 193 00:13:31,086 --> 00:13:33,505 Ik heb meer bewijs. 194 00:13:36,508 --> 00:13:39,970 Hyeong-wook, ik begrijp dat je gestrest bent over je cijfers. 195 00:13:40,054 --> 00:13:44,558 Maar misschien moet je stoppen met het nemen ervan Die rare pillen, oké? 196 00:13:45,768 --> 00:13:46,644 Bewijsstuk B. 197 00:13:46,727 --> 00:13:48,854 De melding die ik kreeg toen mijn wens werd ingewilligd. 198 00:13:50,439 --> 00:13:52,316 Hè? Wat is dit? 199 00:14:03,202 --> 00:14:04,328 Het moet de afkoeling zijn. 200 00:14:08,082 --> 00:14:10,501 -Hé, laten we gaan. -Loop. 201 00:14:16,548 --> 00:14:18,258 Nog even… 202 00:14:21,971 --> 00:14:23,639 Serieus, heb je de lunch weer overgeslagen? 203 00:14:23,722 --> 00:14:25,474 Ik moet op mezelf letten tot het weekend. 204 00:14:25,557 --> 00:14:27,685 Dat allemaal voor Hyeong-wooks verjaardagsfeestje? 205 00:14:27,768 --> 00:14:28,602 Uiteraard niet. 206 00:14:28,686 --> 00:14:31,313 Hij is geen kind meer. Een verjaardagsfeestje? Zo gênant. 207 00:14:31,397 --> 00:14:32,940 Kom op, hij is gewoon onschuldig. 208 00:14:33,023 --> 00:14:34,692 Onschuldig, mijn reet. 209 00:14:34,775 --> 00:14:37,569 Hé, hem onschuldig noemen werkte alleen maar terug op de middelbare school. 210 00:14:37,653 --> 00:14:39,571 Zelfs zijn ademhaling brengt me nu in verlegenheid. 211 00:14:39,655 --> 00:14:42,116 Kom op, zo slecht is hij niet. 212 00:14:43,242 --> 00:14:46,829 Ik weet dat jij je ook schaamde, terwijl we naar zijn video keken. 213 00:14:46,912 --> 00:14:50,457 Het is belachelijk genoeg dat hij een wens deed in een rare app. 214 00:14:50,541 --> 00:14:51,709 En een perfecte wiskundescore? 215 00:14:52,626 --> 00:14:55,045 Fuck, wat een verdomde nerd-verliezer. 216 00:14:55,129 --> 00:14:57,339 Hij koos zelfs voor een Ik zou willen dat hij net zo was. 217 00:15:00,217 --> 00:15:03,512 Zijn familie is erg gevoelig over zijn cijfers. 218 00:15:03,595 --> 00:15:06,223 -Daarom probeerde hij het waarschijnlijk. - Heb je het geprobeerd? 219 00:15:06,724 --> 00:15:09,268 Nee, ik wed dat die verliezer bloedserieus was. 220 00:15:15,232 --> 00:15:18,193 Trouwens, ik vraag het me af wat Geon-woo dit weekend zal dragen. 221 00:15:19,445 --> 00:15:20,863 Waarom laat je hem niet horen? 222 00:15:23,407 --> 00:15:24,366 Waarom zou ik? 223 00:15:25,492 --> 00:15:27,244 Je hebt gelijk. Waarom zou je? 224 00:15:32,332 --> 00:15:34,960 Heb je een verjaardagscadeau gekregen? al voor Hyeong-wook? 225 00:15:35,544 --> 00:15:36,545 Een cadeautje? 226 00:15:36,628 --> 00:15:39,298 Ik weet het niet. Het geeft mij stress. 227 00:15:39,381 --> 00:15:40,799 Ik snap het echt niet. 228 00:15:40,883 --> 00:15:43,886 Waarom verdraagt Geon-woo het? Hyeong-wook's otaku verliezer onzin? 229 00:15:43,969 --> 00:15:47,139 Hij valt mij nu zelfs lastig omdat Geon-woo hem verdraagt. 230 00:15:47,806 --> 00:15:52,102 Jij ook. Zo met hem omgaan doet hem geen goed. 231 00:15:52,603 --> 00:15:53,437 Nou ja, Na-ri. 232 00:15:53,520 --> 00:15:55,939 Ik denk er gewoon over na maakt mij weer kwaad. 233 00:15:56,023 --> 00:15:56,982 We hebben genoeg gehad. 234 00:15:57,066 --> 00:15:59,818 Waarom onze tijd verspillen op de onzin van die otaku-verliezer? 235 00:15:59,902 --> 00:16:01,487 -Hoe lang zullen we nog... -Lim Na-ri. 236 00:16:10,079 --> 00:16:11,663 Waarom stopte je met praten? 237 00:16:12,372 --> 00:16:13,916 Moet ik het niet horen? 238 00:16:16,752 --> 00:16:18,670 Nou ja, het is gewoon... 239 00:16:18,754 --> 00:16:20,089 Ja, dat ben je niet. 240 00:16:23,217 --> 00:16:24,468 Eigenlijk waren we… 241 00:16:28,430 --> 00:16:30,265 over je verjaardagscadeau gesproken. 242 00:16:32,226 --> 00:16:35,145 Het is een verrassing. Het is niet leuk als je er vroeg achter komt. 243 00:16:35,229 --> 00:16:36,814 O, kom op. 244 00:16:36,897 --> 00:16:38,941 Je werd stil, dus ik dacht dat er iets aan de hand was. 245 00:16:39,942 --> 00:16:42,027 Maak je er geen zorgen over. Kom gewoon. 246 00:16:42,111 --> 00:16:43,779 Breng er geen mee. Ik neem ze niet. 247 00:16:43,862 --> 00:16:47,825 Jammer. Ik pak het cadeautje mooi in en brengen. 248 00:16:48,617 --> 00:16:51,078 Daiyoubu. Het is echt oké. 249 00:16:52,412 --> 00:16:54,665 Je komt te laat op de training. Laten we gaan. 250 00:16:54,748 --> 00:16:56,208 Je kunt niet te laat komen. 251 00:16:56,291 --> 00:16:57,167 Beweging. 252 00:16:57,668 --> 00:16:58,502 Beweging. 253 00:17:00,420 --> 00:17:03,298 Kom gewoon met lege handen. Jullie daar hebben is het heden. 254 00:17:14,685 --> 00:17:17,688 Nu, voor elke twee reële getallen x1 en x2 255 00:17:18,313 --> 00:17:23,527 in een interval van de functie f(x), 256 00:17:24,820 --> 00:17:27,281 als x1 kleiner is dan x2 257 00:17:28,198 --> 00:17:32,661 en f(x1) is groter dan of gelijk aan f(x2), 258 00:17:32,744 --> 00:17:35,372 dan is f een afnemende functie. 259 00:17:36,039 --> 00:17:38,333 Wat is dan een toenemende functie? 260 00:18:46,109 --> 00:18:47,527 We krijgen een gast. 261 00:18:48,946 --> 00:18:49,947 Een gast? 262 00:18:50,530 --> 00:18:51,490 Een goede gast? 263 00:18:51,573 --> 00:18:52,991 Een slechte gast? 264 00:18:54,368 --> 00:18:55,369 Wat voor soort… 265 00:19:01,124 --> 00:19:01,959 Wat is het? 266 00:19:04,920 --> 00:19:06,463 Je maakt me bang. 267 00:19:08,882 --> 00:19:10,175 Moet ik mijn mes pakken? 268 00:19:10,676 --> 00:19:11,677 Ik weet het niet zeker. 269 00:19:13,136 --> 00:19:15,264 Ik kan niet zien wat soort gast is het. 270 00:19:37,619 --> 00:19:38,537 Je hebt dit. 271 00:19:38,620 --> 00:19:41,123 Geon-woo. Maak je klaar. 272 00:20:06,315 --> 00:20:10,027 Hij vliegt op de mat, maar hij worstelt altijd in de zandbak. 273 00:20:12,029 --> 00:20:13,780 Hé, Kim Geon-woo. Kom hier. 274 00:20:15,782 --> 00:20:18,410 Was het zo'n groot probleem? vorig jaar gediskwalificeerd? 275 00:20:18,493 --> 00:20:20,620 -Het spijt me. -Het spijt me, mijn reet. 276 00:20:20,704 --> 00:20:24,958 Je kon niet eens een goede barrage maken dit jaar in competitie. 277 00:20:25,042 --> 00:20:27,294 Als dit zo blijft, je krijgt er echt de kriebels van. 278 00:20:27,794 --> 00:20:29,504 Hou jezelf in bedwang, oké? 279 00:20:30,005 --> 00:20:31,923 Gaan. Ga terug naar de startlijn. 280 00:20:41,683 --> 00:20:43,643 Behandel het niet als het echte werk. 281 00:20:45,520 --> 00:20:46,980 Dat is gemakkelijker gezegd dan gedaan. 282 00:20:50,484 --> 00:20:51,610 Voordat je springt, 283 00:20:51,693 --> 00:20:53,945 sluit je ogen en neem even de tijd om na te denken. 284 00:20:54,029 --> 00:20:55,739 "De hele wereld is de mat." 285 00:20:56,239 --> 00:20:57,282 "Ik kan dit." 286 00:20:57,366 --> 00:20:58,575 Stel je voor dat, 287 00:20:58,658 --> 00:21:01,244 en als je je ogen opent, ren als een gek en spring. 288 00:21:01,328 --> 00:21:03,955 Is dat wat jij elke keer dat je springt? 289 00:21:05,415 --> 00:21:06,291 Nee. 290 00:21:06,917 --> 00:21:08,251 Ik spring gewoon. 291 00:21:19,805 --> 00:21:20,889 Haast! 292 00:21:20,972 --> 00:21:22,974 -Kom op. We moeten gaan! -Haast! 293 00:21:23,475 --> 00:21:26,603 ASBESTVERWIJDERING IN UITVOERING ALLEEN BEVOEGD PERSONEEL 294 00:22:03,515 --> 00:22:06,893 Gebruikt u medicijnen? Zoals pijnstillers of verkoudheidsmedicijnen? 295 00:22:07,394 --> 00:22:09,688 Nee! Heeft iemand mij beschuldigd van doping? 296 00:22:09,771 --> 00:22:11,314 Hormoonprikken? Geboortebeperking? 297 00:22:11,815 --> 00:22:14,693 -Coach, ik zweer dat ik nooit... -Het nationale reserveteam heeft gebeld. 298 00:22:16,862 --> 00:22:17,696 Wat? 299 00:22:20,949 --> 00:22:23,743 Je had daarmee leiding moeten geven! 300 00:22:23,827 --> 00:22:26,079 Dus vanaf nu, je volgt een speciale opleiding. 301 00:22:26,163 --> 00:22:27,164 Zelfs in het weekend. 302 00:22:27,247 --> 00:22:29,499 Je moet beter worden voordat je bij het team komt 303 00:22:29,583 --> 00:22:31,209 dus ik zie er niet slecht uit. 304 00:22:31,293 --> 00:22:32,961 Ik zal mijn best doen. 305 00:22:33,044 --> 00:22:34,546 Coach! 306 00:22:35,046 --> 00:22:35,964 O jongen! 307 00:22:36,047 --> 00:22:38,300 Goor. Ga van me af. 308 00:22:39,593 --> 00:22:41,928 Arme jij. Geen weekendafspraken meer. 309 00:22:44,306 --> 00:22:47,976 Of neem Geon-woo mee en train met hem. Voordat hij de yips krijgt. 310 00:22:53,732 --> 00:22:56,276 Coach, dus je wist het? 311 00:22:57,611 --> 00:22:59,863 Hoe kon ik het niet weten? 312 00:23:00,363 --> 00:23:01,573 Goedheid mij. 313 00:23:07,370 --> 00:23:09,289 SE -AH 314 00:23:13,001 --> 00:23:14,669 Hé, Se-ah. 315 00:23:17,005 --> 00:23:18,006 Hallo? 316 00:23:21,218 --> 00:23:22,260 Hallo? 317 00:23:24,638 --> 00:23:25,805 SE -AH 318 00:23:26,515 --> 00:23:27,349 Wat de… 319 00:23:47,536 --> 00:23:49,204 Verdomde hel. 320 00:23:49,871 --> 00:23:53,542 Gaan jullie echt naar de verjaardag van die verliezer Choi Hyeong-wook? 321 00:23:53,625 --> 00:23:54,793 Wat maakt het verdomme uit? 322 00:23:54,876 --> 00:23:57,879 Ik ben het beu om op school voor hem te zorgen. Nu ook in het weekend? 323 00:23:57,963 --> 00:23:59,756 Die domkop is zo verdomd vervelend. 324 00:23:59,839 --> 00:24:02,050 -O God! -"Jullie erbij hebben is het heden." 325 00:24:02,133 --> 00:24:03,093 Ik haat het verdomd! 326 00:24:03,176 --> 00:24:05,262 Dat was zo verdomd gênant. Ik ging bijna dood. 327 00:24:05,345 --> 00:24:06,471 Is hij gek geworden? 328 00:24:06,555 --> 00:24:08,265 Hij is zo verdomd compact. 329 00:24:08,348 --> 00:24:09,891 Verdomde hel. 330 00:24:09,975 --> 00:24:12,519 Ik zou willen dat hij ons niet meer volgde. 331 00:24:13,019 --> 00:24:14,312 -Hé! -Ik kan hem niet uitstaan. 332 00:24:14,396 --> 00:24:15,939 -Hè? -Jij kleine... 333 00:24:17,148 --> 00:24:18,567 In godsnaam. 334 00:24:19,609 --> 00:24:20,986 OPROEP BEËINDIGD SE-AH 335 00:24:29,953 --> 00:24:31,121 BELLEN SE-AH 336 00:24:34,749 --> 00:24:38,211 HYEONG -WOOK 337 00:24:43,466 --> 00:24:46,177 HYEONG -WOOK 338 00:24:51,433 --> 00:24:53,685 De persoon die je probeert te… 339 00:25:01,359 --> 00:25:02,193 Geon-woo. 340 00:25:02,694 --> 00:25:04,112 Ik heb het nationale team gehaald. 341 00:25:12,412 --> 00:25:13,288 Geon-woo. 342 00:25:13,788 --> 00:25:15,957 Ik heb de nationale... 343 00:25:35,810 --> 00:25:36,645 Hyeong-wook! 344 00:25:42,359 --> 00:25:44,027 Heeft zijn moeder hem weer uitgescholden? 345 00:25:51,409 --> 00:25:53,953 Hé, waar was je naar aan het kijken in plaats van studeren? 346 00:25:54,037 --> 00:25:55,705 Wat is die app die je gebruikt? Vertel het ons! 347 00:25:55,789 --> 00:25:58,792 Waarom duurt het zo lang? Wij zijn de laatsten! 348 00:25:58,875 --> 00:25:59,709 Sorry! 349 00:25:59,793 --> 00:26:01,252 Ja, komt eraan! 350 00:26:14,432 --> 00:26:15,266 Ze zijn weg. 351 00:26:15,767 --> 00:26:16,810 Je hebt er een tijdje over gedaan. 352 00:26:17,394 --> 00:26:19,187 Ik heb het nationale team gehaald. 353 00:26:19,270 --> 00:26:20,480 Wat? Het nationale team? 354 00:26:20,563 --> 00:26:22,232 Je hebt het gehaald! Jij-- 355 00:26:27,320 --> 00:26:28,154 Wat is er aan de hand? 356 00:26:31,366 --> 00:26:32,492 Ben je bang? 357 00:26:34,786 --> 00:26:35,870 Bang? Alsof. 358 00:26:36,371 --> 00:26:39,040 Ik houd je handen vast omdat ik er trots op ben dat je het gehaald hebt. 359 00:26:46,297 --> 00:26:47,298 Nationale ploeg. 360 00:26:49,467 --> 00:26:50,552 O ja. 361 00:26:50,635 --> 00:26:52,178 De coach weet het. 362 00:26:52,679 --> 00:26:53,555 Over ons. 363 00:26:55,056 --> 00:26:56,391 Heb je het haar verteld? 364 00:26:56,474 --> 00:27:01,020 Nee. Ik heb Hyeong-wook niet eens verteld, Ha-joon, of Na-ri. 365 00:27:03,064 --> 00:27:04,274 Ze wist het gewoon. 366 00:27:08,820 --> 00:27:10,447 Wat moet ik doen? 367 00:27:12,031 --> 00:27:13,700 Ik sta al aan haar slechte kant. 368 00:27:16,286 --> 00:27:17,579 Ik ben zo genaaid. 369 00:27:25,086 --> 00:27:27,505 TANTE JI-ZON, IK HEB HET NATIONALE RESERVE TEAM GEMAAKT! 370 00:27:33,720 --> 00:27:34,888 GEMIST OPROEPEN HYEONG-WOOK (39) 371 00:27:34,971 --> 00:27:36,264 Is er iets aan de hand? 372 00:27:39,684 --> 00:27:40,518 GEFELICITEERD 373 00:27:40,602 --> 00:27:42,187 WEER OP DIENST, DUS IK ZAL NIET THUIS ZIJN 374 00:27:42,771 --> 00:27:43,813 Voor mezelf? 375 00:27:44,314 --> 00:27:45,315 Ernstig. 376 00:27:56,242 --> 00:27:58,703 IN VOOR KIP? 377 00:28:02,540 --> 00:28:04,751 Dit is zo goed. Het klapt serieus. 378 00:28:05,418 --> 00:28:06,586 Heel erg bedankt, Se-ah. 379 00:28:08,588 --> 00:28:09,756 Bedank mijn tante. 380 00:28:09,839 --> 00:28:12,759 Als ik je tante ontmoet, Ik zal haar zeker bedanken. Echt waar. 381 00:28:12,842 --> 00:28:13,676 Zeker. 382 00:28:14,636 --> 00:28:16,971 -Ik ga opscheppen tegen de anderen. -Ga je gang. 383 00:28:19,140 --> 00:28:20,099 O ja. 384 00:28:21,392 --> 00:28:24,062 Ik heb een heleboel gemiste oproepen van Hyeong-wook. 385 00:28:24,646 --> 00:28:25,814 Van Hyeong-wook? Waarom? 386 00:28:25,897 --> 00:28:27,023 Geen idee. 387 00:28:27,982 --> 00:28:29,067 -Ik bel hem. -Oké. 388 00:28:42,789 --> 00:28:44,207 STOP MET MOKKEN EN KOM DRINKEN! 389 00:28:45,750 --> 00:28:51,256 Hé, ik ben minderjarig. Ik kan niet eens binnenkomen 390 00:28:53,091 --> 00:28:54,634 STUUR ME UW ID-FOTO OP TELEGRAM 391 00:29:14,612 --> 00:29:15,655 Hé, jij! 392 00:29:16,739 --> 00:29:18,324 Hé, je bent hier. 393 00:29:19,492 --> 00:29:21,244 Dit is krankzinnig. 394 00:29:21,327 --> 00:29:24,414 Hoe is dit überhaupt voorbij de QR gekomen? Je zou deze volledig kunnen verkopen. 395 00:29:24,497 --> 00:29:26,708 Helaas heb ik deze niet gemaakt, dus dat kan ik niet. 396 00:29:26,791 --> 00:29:27,917 Als jij het niet bent, wie dan wel? 397 00:29:29,085 --> 00:29:29,961 Echt niet. 398 00:29:31,838 --> 00:29:32,922 Hoi! 399 00:29:42,599 --> 00:29:43,600 DE REPARATIE IS GEDAAN 400 00:29:43,683 --> 00:29:46,811 Ik stuur je het trackingnummer Zodra het morgen wordt verzonden 401 00:30:06,122 --> 00:30:07,498 HYEONG -WOOK 402 00:30:08,082 --> 00:30:08,917 Girigo. 403 00:30:09,000 --> 00:30:11,002 En de andere perfecte scorer is… 404 00:30:11,085 --> 00:30:11,961 Choi Hyeong-wook. 405 00:30:12,045 --> 00:30:13,463 Echt niet. 406 00:30:17,091 --> 00:30:18,092 KANG HA -JONG 407 00:30:21,387 --> 00:30:22,555 Sinds wanneer belt ze? 408 00:30:34,359 --> 00:30:37,070 Hyeong-wook, jullie noemden mij een stelletje. Wat is er? 409 00:30:37,946 --> 00:30:39,197 Jij hebt mij eerst gebeld. 410 00:30:39,697 --> 00:30:40,531 Ik deed? 411 00:30:41,824 --> 00:30:44,744 Hé, spreek eens. Ik kan geen woord horen wat je zegt. 412 00:30:46,287 --> 00:30:47,121 Jij 413 00:30:48,456 --> 00:30:49,874 komen niet naar mijn feestje. 414 00:30:51,793 --> 00:30:53,044 O ja. 415 00:30:53,836 --> 00:30:54,671 Sorry. 416 00:30:55,296 --> 00:30:57,632 Ik ben er net achter gekomen Ik moet dit weekend trainen. 417 00:31:00,134 --> 00:31:01,970 Wat maakt het uit? Heeft hij net opgehangen? 418 00:31:03,346 --> 00:31:07,767 De telefoon die u belt, is uitgeschakeld. Laat na de piep een bericht achter. 419 00:31:07,850 --> 00:31:10,269 Schiet. Is hij boos op mij? 420 00:31:11,813 --> 00:31:14,691 Maar hoe wist hij dat eigenlijk Ik kon niet komen? 421 00:31:15,191 --> 00:31:16,109 Rechts. 422 00:31:16,651 --> 00:31:18,194 Ik kwam er zelf pas net achter. 423 00:31:21,531 --> 00:31:22,532 Sorry. 424 00:31:23,324 --> 00:31:25,535 Mijn hoofd is de laatste tijd ergens anders geweest. 425 00:31:27,412 --> 00:31:30,498 Weekendtraining is al brutaal genoeg, dus ik laat het van me afglijden. 426 00:31:32,500 --> 00:31:34,502 Geon-woo, wat ga je doen? 427 00:31:34,585 --> 00:31:37,171 Natuurlijk ga ik. Het is de verjaardag van Hyeong-wook. 428 00:31:38,589 --> 00:31:39,424 Rechts. 429 00:31:40,133 --> 00:31:41,050 Je zou moeten gaan. 430 00:31:43,511 --> 00:31:45,179 Maak je je zorgen om Na-ri? 431 00:31:46,931 --> 00:31:47,765 Nee, dat ben ik niet. 432 00:31:47,849 --> 00:31:48,808 Nee. 433 00:31:49,392 --> 00:31:50,810 Maak je geen zorgen. 434 00:31:52,687 --> 00:31:54,897 Moet ik het aan de coach vragen? de opleiding uitstellen? 435 00:32:00,987 --> 00:32:02,071 Geon-woo. 436 00:32:02,572 --> 00:32:03,531 Wat ben je aan het doen? 437 00:32:04,032 --> 00:32:06,909 24 oktober 2008… 438 00:32:07,410 --> 00:32:08,703 Naam… 439 00:32:11,122 --> 00:32:12,081 Klaar. 440 00:32:17,837 --> 00:32:19,422 24 OKTOBER 2008 KIM GEON-WOO 441 00:32:19,505 --> 00:32:22,800 Laat alsjeblieft de training van Se-ah afgelast worden dit weekend. 442 00:32:22,884 --> 00:32:24,385 Hé, wat ben je aan het doen? 443 00:32:25,094 --> 00:32:28,014 Het leverde een perfecte score op. Een training annuleren moet eenvoudig zijn. 444 00:32:29,140 --> 00:32:31,768 -Annuleer de training! -O, kom op. 445 00:32:31,851 --> 00:32:34,353 Annuleer de opleiding! Annuleren! Opleiding! 446 00:32:34,437 --> 00:32:36,773 Annuleer de opleiding. 447 00:32:36,856 --> 00:32:40,151 - Vervul alstublieft de wens van Geon-woo. -Annuleer de training. 448 00:32:40,234 --> 00:32:42,737 - Geloof je dat? Jij dom. -Annuleer de training. 449 00:32:42,820 --> 00:32:44,322 Ga zitten en eet je kip. 450 00:32:44,405 --> 00:32:46,115 -Laat mij dit even sturen. -Jij sukkel. 451 00:32:46,199 --> 00:32:48,618 WENS VERZENDEN... 452 00:32:50,536 --> 00:32:51,662 Deze kan ik niet pakken. 453 00:32:52,163 --> 00:32:53,456 -Kun je niet? -Ja. 454 00:32:54,582 --> 00:32:55,458 Zeg ah. 455 00:33:06,969 --> 00:33:07,970 VRIJDAG 13 JUNI 456 00:33:16,104 --> 00:33:17,688 WEER UITSLAPEN? 457 00:33:18,856 --> 00:33:19,690 SLECHTS 5 MINUTEN! 458 00:33:42,672 --> 00:33:44,340 De deuren gaan dicht. 459 00:33:47,301 --> 00:33:48,261 Nog een keer? 460 00:33:48,344 --> 00:33:49,720 O, hou op! 461 00:34:01,065 --> 00:34:02,275 Zijn ze al gegaan? 462 00:34:02,775 --> 00:34:03,651 Ik denk het wel. 463 00:34:10,575 --> 00:34:12,326 Kom op, waar heb je het over? 464 00:34:12,910 --> 00:34:15,496 Oké. Laten we beginnen. 465 00:34:15,580 --> 00:34:18,207 Hallo. 466 00:34:18,291 --> 00:34:20,209 Laten we eens kijken wie er afwezig is. 467 00:34:20,293 --> 00:34:21,419 Waar is Na-ri? 468 00:34:21,919 --> 00:34:23,254 -Ze is er nog niet? -Nee. 469 00:34:23,337 --> 00:34:25,131 Ik weet het niet. 470 00:34:25,214 --> 00:34:27,091 Die boef is weer te laat. 471 00:34:30,928 --> 00:34:33,931 Heeft iemand Na-ri gisteravond gezien of ontmoet? 472 00:34:35,099 --> 00:34:36,559 Ik niet. 473 00:34:37,185 --> 00:34:38,019 Niemand? 474 00:34:39,187 --> 00:34:41,105 Zeg haar dat ze moet komen zie mij als ze arriveert. 475 00:34:45,318 --> 00:34:47,236 De telefoon van wie net ging, sta op. 476 00:34:49,530 --> 00:34:50,823 Hyeong-wook. 477 00:34:50,907 --> 00:34:52,033 Heb je mij niet gehoord? 478 00:34:52,116 --> 00:34:53,284 Hoi. 479 00:34:53,951 --> 00:34:56,120 Hé, hij is boos. Sta nu op. 480 00:34:56,913 --> 00:34:57,747 Hyeong-wook. 481 00:34:58,706 --> 00:35:00,541 Houd op met dat geklets en sta op. 482 00:35:01,542 --> 00:35:02,376 Hyeong-wook. 483 00:35:02,460 --> 00:35:04,420 Hé, sta al op. 484 00:35:05,963 --> 00:35:07,048 Choi Hyeong-wook! 485 00:35:10,259 --> 00:35:11,969 Hé, Hyeong-wook. 486 00:35:12,678 --> 00:35:13,846 Hé, Hyeong-wook. 487 00:35:13,930 --> 00:35:15,223 Hyeong-wook! 488 00:35:15,306 --> 00:35:16,432 Hoi! Meneer! 489 00:35:16,515 --> 00:35:17,975 Klassenpresident, haal de verpleegster. 490 00:35:18,059 --> 00:35:18,893 -Nu! -Ja, meneer! 491 00:35:18,976 --> 00:35:21,270 Blijf bij mij. Hé, Hyeong-wook! 492 00:35:30,071 --> 00:35:30,947 Gaat het? 493 00:35:31,656 --> 00:35:32,657 -Hoi. -Hè? 494 00:35:33,282 --> 00:35:34,200 Gaat het? 495 00:35:35,326 --> 00:35:36,869 -Hé, Hyeong-wook. - Gaat het? 496 00:35:36,953 --> 00:35:38,287 - Alles goed? -Hyeong-wook. 497 00:35:47,964 --> 00:35:49,173 -Hoi. -Hoi! 498 00:35:50,383 --> 00:35:52,134 -Stop, Hyeong-wook. -Hyeong-wook. 499 00:35:52,218 --> 00:35:53,094 Leg het mes neer. 500 00:35:53,177 --> 00:35:55,137 -Hyeong-wook. -Het is gevaarlijk! 501 00:35:55,221 --> 00:35:56,472 Het mes! 502 00:35:58,474 --> 00:36:00,059 Geon-woo! 503 00:36:00,893 --> 00:36:02,186 Geon-woo! 504 00:36:04,438 --> 00:36:05,314 Hé, Hyeong-wook! 505 00:36:06,148 --> 00:36:07,191 Hyeong-wook, niet doen. 506 00:36:07,275 --> 00:36:08,567 Hyeong-wook. 507 00:36:13,572 --> 00:36:14,949 Doe dat niet! 508 00:36:15,449 --> 00:36:16,617 Hyeong-wook! 509 00:36:17,952 --> 00:36:19,453 Hyeong-wook! 510 00:36:24,583 --> 00:36:25,793 Verdwalen! 511 00:36:25,876 --> 00:36:27,670 Ik zei verdomme, verdwaal! 512 00:36:30,756 --> 00:36:31,882 Hyeong-wook! 513 00:36:32,508 --> 00:36:33,342 Wat is er mis? 514 00:36:33,926 --> 00:36:35,136 Sterven! 515 00:36:49,734 --> 00:36:50,818 Help me. 516 00:36:51,444 --> 00:36:52,528 Hyeong-wook. 517 00:36:58,159 --> 00:37:00,286 Hyeong-wook, leg het mes neer. Oké? 518 00:37:01,996 --> 00:37:03,873 Wat is er mis? Hyeong-wook. Leg het neer. 519 00:37:05,750 --> 00:37:06,917 Stop. 520 00:37:07,752 --> 00:37:08,627 Hyeong-wook! 521 00:37:08,711 --> 00:37:09,795 Hyeong-wook, nee! 522 00:37:09,879 --> 00:37:11,464 Stop! 523 00:37:28,647 --> 00:37:31,233 Nee! 524 00:37:36,447 --> 00:37:37,448 Hyeong-wook. 525 00:37:41,827 --> 00:37:43,079 Hyeong-wook. 526 00:37:55,549 --> 00:37:56,801 Hyeong-wook! 527 00:41:57,082 --> 00:41:59,835 Ondertiteling vertaald door: Sung In Jang